MBA英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)規(guī)劃

2015-08-18 11:47 | 太奇MBA網(wǎng)

  多義詞、詞組和長(zhǎng)難句是MBA英語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)，考驗(yàn)考生對(duì)詞的概念和句子結(jié)構(gòu)的掌握。翻譯的復(fù)習(xí)規(guī)劃要怎樣做呢？
 
  第一，堅(jiān)持每天?？?/strong>
 
  英語(yǔ)翻譯一定要讓考生動(dòng)手自己真正做題。就像學(xué)游泳的人，只有下水，才能真正知道是什么情況，才能真正知道自己能不能浮起來(lái)。做翻譯也是一樣，堅(jiān)持練習(xí)，每天?？?。大家利用翻譯復(fù)習(xí)近幾年所有的長(zhǎng)難句，每天練習(xí)一個(gè)長(zhǎng)難句，?？家粋€(gè)長(zhǎng)難句，一定要堅(jiān)持?？?。
 
  第二，堅(jiān)持自己改自己的譯文
 
  ?？纪炅酥蟛橐恍┺o典，不要?？纪犟R上對(duì)答案，因?yàn)槟阋膊恢雷约鹤龅哪膫€(gè)是對(duì)的，哪個(gè)是錯(cuò)的，發(fā)現(xiàn)自己寫(xiě)的漢字跟別人參考的答案不一樣，覺(jué)得自己沒(méi)有信心，做不好了，其實(shí)不然，一定要自己修改。太奇MBA的老師講，改譯文的過(guò)程就是真正提高翻譯的過(guò)程。改譯文的時(shí)候，適當(dāng)分析一下語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，復(fù)習(xí)是為了提高自己?jiǎn)卧~技術(shù)，語(yǔ)法技術(shù)，以及閱讀技術(shù)還有翻譯能力的一個(gè)過(guò)程。所以堅(jiān)持修改譯文就是考生提高翻譯能力的過(guò)程。
 
  第三，堅(jiān)持分析錯(cuò)誤
 
  分析錯(cuò)誤就是要對(duì)一下答案，分析一下自己這部分錯(cuò)在哪，考生做翻譯有以下幾點(diǎn)錯(cuò)誤，有一個(gè)詞沒(méi)有翻譯，有一個(gè)結(jié)構(gòu)沒(méi)有翻譯，有一個(gè)短語(yǔ)沒(méi)有翻譯，可能是誤譯了，或者是翻譯錯(cuò)了。大多是由兩個(gè)方面造成：?jiǎn)卧~沒(méi)有讀懂，另外就是結(jié)構(gòu)沒(méi)有看懂。所以，考生有必要堅(jiān)持分析錯(cuò)誤，并進(jìn)行積累。
 
  第四，堅(jiān)持每天做精讀，或者是精譯
 
  太奇MBA的老師指出，做翻譯的最佳練習(xí)方式就是把閱讀的文章拿過(guò)來(lái)做翻譯練習(xí)，每天做一個(gè)長(zhǎng)難句，加大閱讀的量。用閱讀的文章做精讀，做精譯，逐字逐句的翻譯，這才是一種最佳的復(fù)習(xí)方式。
 
  第五，需要適當(dāng)堅(jiān)持?？家幌?/strong>
 
  一般考生差不多一兩天，?？家幌?，給自己最佳的?？紶顟B(tài)，讓自己真正進(jìn)入考場(chǎng)的狀態(tài)，要堅(jiān)持模考翻譯和?？奸喿x，隔了差不多一個(gè)月，半個(gè)月左右，堅(jiān)持用三個(gè)小時(shí)來(lái)做一下整個(gè)文章，整個(gè)試卷上的一些所有的題型，都把它做一下，所以堅(jiān)持?？?。
 
  考生堅(jiān)持以上的做法準(zhǔn)備MBA英語(yǔ)翻譯，做題還不是小菜一碟。堅(jiān)持是考生必備的一種武器，每天都拿出最佳的狀態(tài)復(fù)習(xí)，相信勝利是屬于你的。